Uusi Työsuojelusanasto selventää ja yhdenmukaistaa käsitteitä

Työelämän muuttuessa työsuojelun sanastokin muuttuu. Uusi Työsuojelusanasto selventää käsitteitä, yhdenmukaistaa termejä ja antaa luotettavia vieraskielisiä vastineita suomen käsitteille. Sanasto sisältää 465 työsuojelualan käsitettä suomeksi ja vastineet ruotsiksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Edellinen sanasto on vuodelta 1985.

Sanojen määritelmät ja niitä täydentävät huomautukset on käännetty ruotsiksi. Käsitteiden välisiä suhteita havainnollistetaan kaavioiden avulla.

Sanasto on työväline työsuojelu- ja työterveyshenkilöstölle sekä tiedottajille Työsuojelusanasto on suunnattu ensisijaisesti työsuojelun ammattilaisille ja muille työsuojelutehtävissä toimiville henkilöille, kuten työsuojeluvaltuutetuille, työsuojelupäälliköille ja työterveyshuollon henkilöstölle. Sanastoa voivat hyödyntää myös muut alan ammattikieltä käyttävät, kuten tiedottajat, toimittajat ja kääntäjät.

Sanasto tehtiin asiantuntijaryhmässä Sanastokeskuksen johdolla

Työsuojelusanasto on laadittu työryhmässä, johon kuului alan asiantuntijoita sosiaali- ja terveysministeriöstä, Työterveyslaitoksesta, Työturvallisuuskeskuksesta, Uudenmaan työsuojelupiiristä sekä VTT:ltä. Terminologisen työn rahoittivat Työsuojelurahasto ja Svenska kulturfonden.

Sanastoprojektia johti Sanastokeskus TSK, joka vastasi myös projektin käytännön toteutuksesta ja terminologisesta asiantuntemuksesta. Sanastokeskus TSK on sanastotyöhön ja erikoisalojen termien käyttöön erikoistunut asiantuntijaorganisaatio, jolla on kymmenien vuosien kokemus erikoisalojen sanastojen tuottamisesta.

Mitä tarkoittaa esimerkiksi työyhteisö?

Työsuojelusanaston mukaan työyhteisö on yhdessä työskentelevä ryhmä, jonka toiminnalla on yhteiset tavoitteet ja jolla on käytettävissään aineelliset voimavarat ja taidot tavoitteiden saavuttamiseksi. Ruotsiksi työyhteisö on arbetsgemenskap, englanniksi work community tai work unit, saksaksi Arbeitsgemeinschaft ja ranskaksi collectif de travail tai équipe.

Kirjojen myynti : TTL-Kirjakauppa, Työterveyslaitos, Topeliuksenkatu 41 a A, 00250 Helsinki, puh. 030 474 2543, faksi 09-477 5071, sposti kirjakauppa@ttl.fi Työsuojelusanasto Arbetarskyddsordlista, ISBN 951-802-698-x